LAS LENGUAS HABLADAS EN LA VIEJA CASTILLA Y LEÓN

Desde  que en el  año  711 entraron  los  árabes  en Hispania
hasta  1609 en que Felipe III expulsa a los moriscos de España,
la Península Ibérica fue un territorio donde lucharon y convivieron
un  abanico  de  culturas  y  de  lenguas.  Hubo dos períodos de
apogeo  y  explendor,  alrededor  del  año  1000 en la Córdoba
del  califa  Al Hakam, y  a mediados  del  siglo XIII  en el Toledo
del rey Alfonso X de Castilla y León: Toldoth, anyada del senyor de los krystianos de MCCLXV. En muestra siudad bivimos djudios, arabos, moçarabos, gayegos, leoneses, vaskos i kastiyanos, i todos las muestras linguas favlamos. Muestro Rey Alfonso eskrive en lingua gayega a la suya senyora, madre Maria. Para ke las djentes muncho mijor entiendan el byervo de Dio, traduzi la Biblia i la Torá del latín i del ebreo, kon arabos i djudios. Ansi komo en antiko en Korduba del rey Al Hakam, oy  en Toldoth pas i kultura ay.
En  el  viejo   reino  de  León y  Castilla  nacieron  tres lenguas
que evolucionaron  del  latín vulgar  hablado: el astur-leonés,
el galaico-portugués y el castellano. El astur-leonés fue la lengua oficial del reino de Asturias y de León y su primer escrito conocido fue realizado alrededor del año 974, la llamada Nodicia de Kesos  en el monasterio de los Santos Justos y pastor en Rozuela (León):  que lebaron en fosado, .II.ad ila tore, que baron a Cegia, II, quando la talia Nodicia de _ron ila mesa; II que kesos que lebaron a Lejione;II espesit frater ...s..en Semeno: jn labore u...re ... fratres. Jn ilo ba- ...que. celare de cirka Sancte Ius ..c... _te, kesos U;jn ilo .e...u alio de apate, alio.. IIkesos; en que puseron ogano, ..g...Uane ece; alio que le kesos IIII;jn ilo  ba de sopbrino de Gomi de Kastrelo,.I; de do... a..; .IIII que espi jn ila vinia majore,II; _iseron quando llo rege  uenit ad Rocola; I. qua salbatore ibi uenit.   El gallego surgió en el Noroeste  de la Península Ibérica originariamente  unido al portugués.   El primer escrito en esta lengua   galaico-portuguesa que se conoce fue realizado  por Joam Soares de Pavia en el siglo XII:    Ora faz ost'o senhor de Navarra, pois en Proenç'est'el-Rei d'Aragon; non lh'an medo de pico nen de marra Tarraçona, pero vezinhos son, nen an medo de lhis poer boçon e riir-s'an muit'Endurra  e Darra; mais, se Deus traj'o senhor de Monçon ben mi cuid'eu que a cunca lhis varra.
En  el norte  de la Península   Ibérica se  mantuvo  viva  una  vieja  lengua,
hizkuntza zaharra, anterior a la romanización de Iberia: el vasco.  La lengua castellana o española, hizkuntza Kaztea, nació en   los territorios del  condado de Castilla, antigua Bardulia. Las primeras palabras escritas en castellano las realizó un monje del Monasterio San Millán de Suso  en las llamadas Glosas Emilianenses,  que también fue el autor  de las primeras palabras escritas en euskara: Cono aiutorio de nuestro dueno dueno Christo, dueno salbatore, qual dueno get ena honore et qual duenno tenet ela mandatione cono patre cono spiritu sancto enos sieculos delo siecu los, Facanos Deus Omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen Izioqui dugu guez ajutu ez dugu En Valpuesta, Burgos, los Cartularios también están escritos en castellano y tienen una antigüedad que puede  ser aún mayor que la de las Glosas Emilianenses. No obstante, el primer libro que se considera escrito en castellano o español es  Myo Çid: De los sos oios tan fuertemente lorando Tornava la cabeça e estaualos catando: Vio puertas abiertas e uços sin cañados Alcándaras vazías sin pielles e sin mantos, E sin falcones e sin adtores mudados. Sospiró Myo Çid,  ca mucho avie grandes cuydados; Fabló Myo Çid bien e tan mesurado: Grado ati, señor Padre, q estas en alto Esto me an buelto myos enemigos malos
En el territorio  de  Al Ándalus,  el árabe era la lengua oficial
hablada,  y  el  mozárabe, la lengua romance  que utilizaban
los cristianos que allí vivían y en las zonas reconquistadas  de  Castilla. Esta lengua fue desapareciendo progresivamente  porque los mozárabes empezaron a habla las distintas lenguas  de los Reinos Cristianos. No obstante el mozárabe incorporó muchas palabras al castellano o español. Algunos autores afirman que el dialecto Andaluz  tiene su origen en el Mozárabe.      La manifestación literaria conocida  del mozárabe son las jarchas: Mio sidy Ibrahim ya omne dolye, vente mib de nohte. In non, si non keris iréme tib: garme a ob legarte.
Tanto en las tierras de los cristianos como en la de los
musulmanes  vivió  una  importante  población  judía  que
mantenía su ancestral lengua hebrea para sus ritos religiosos
pero  que  hablaba  las  lenguas  romances  y  el  árabe.
Esta población llamada sefardí o sefaradim permaneció en
Castilla hasta 1492 en que los judíos fueron expulsados por
los Reyes Católicos. Fuera de la Península Ibérica se instalaron
en las tierras ribereñas del Mediterráneo y conservaron la lengua
española llamada  djudeo-espanyol, judezmo o ladino. Hoy la hablan más de 150.000 personas en el mundo y hay más de  2 millones de judíos que se llaman así mismos sefarditas. Uno de los autores sefardíes más conocidos es el Rabí Sem Tob de Carrión de los Condes en Palencia: Senyor rey, noble, alto, oí este sermón que vién'dezir don SemTob, djudio de Carrïón, comunalment trobado, de glosas moralmente de Filosofim sacado, segunt qu'y va siguiente. Hoy el Español, como es conocido el Castellano en el Mundo  es hablado por más de 400 millones de personas como  lengua materna. Desde el norte  de la Vieja Castilla   se  ha extendido por toda la Tierra y puede ser entendido  en todos los rincones del planeta.